the importance of versioning...
we change a word, it changes the text/document. period. fact. we've altered it at that point. so i'm curious, how many times have all of the major texts from all religions been altered over the generations/millenia? i'm actually asking... anyone know?
so as an experiment, i decide to do some biblomancy (which i should have a page on [under practices probably] soon enough) and, AFTER being lead/feeling lead via my intuition/Holy Spirit/Sacred Fem, which i (at the moment, and know that i don't always choose to... though perhaps should) decided to "run" with and so i grabbed a KJ version of Holy Bible off of my shelf and randomly turned to a page (and please note that bibliomancy is done with many different texts/grimoires/spellbooks) and instantly focused on a specific verse. This time, it happened to be Genesis 37:3, which is incredibility interesting to me immediately (simply due to the numerology involved that i see, though i decide to flow further this time in that i decide to research different versions of this same verse. Here's what i found (along with some, probably semi-sarcastic (sorry) comments mixed in throughout... and please note again, this could've just as easily been the YogaSutras, or the Koran, or the 777 for that matter. It was a Christian version of Holy Bible this time. Other sacred texts have also been altered/revised/?improved? Regardless, below are ALL the SAME verse... and only a few different versions of them selected...
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) 3 وَأحَبَّ إسْرائِيلُ يُوسُفَ أكثَرَ مِنْ كُلِّ أبْنائِهِ الآخَرِينَ، لِأنَّهُ وُلِدَ وَهُوَ شَيخٌ. وَصَنَعَ إسْرائِيلُ لِيُوسُفَ ثَوباً مُلَوَّناً. Ketab El Hayat (NAV) 3 وَكَانَ إِسْرَائِيلُ يُحِبُّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ بَقِيَّةِ إِخْوَتِهِ، لأَنَّهُ كَانَ ابْنَ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصاً مُلَوَّناً. Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) 3 यूसुफ उ टेम पइदा भवा जब ओकर पिता इस्राएल बहोत बुढ़वा रहा। ऍह बरे इस्राएल, यूसुफ क आपन दूसर पूतन स बेसी पिआर करत रहा। याकूब आपन पूत क एक खास कोट बनवाएस। इ कोट लम्बा अउ बहोत सुन्नर रहा। Битие 37:31940 Bulgarian Bible (BG1940) 3 А Израил обичаше Иосифа повече от всичките си чада, защото беше син на старостта му; и му беше направил шарена дрешка. Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT) 3 Израил обичаше Йосиф повече от другите си синове, защото се беше родил в старините му, и специално за него направи шарена дреха. Библия, ревизирано издание (BPB) 3 А Израил обичаше Йосиф повече от всичките си деца, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка. První Mojžíšova 37:3Bible 21 (B21) 3 Izrael miloval Josefa víc než všechny své ostatní syny, neboť ho zplodil ve svém stáří. Dokonce mu udělal zdobenou suknici. Битие 37:3Библия, ревизирано издание (BPB) 3 А Израил обичаше Йосиф повече от всичките си деца, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка. Genesis 37:3Beibl William Morgan (BWM) 3 Ac Israel oedd hoffach ganddo Joseff na’i holl feibion, oblegid efe oedd fab ei henaint ef: ac efe a wnaeth siaced fraith iddo ef. 1 Mosebog 37:3Bibelen på hverdagsdansk (BPH) 3 Jakob elskede Josef højere end sine andre sønner, fordi han havde fået ham i sin alderdom. En dag forærede han Josef en fornem lang kjortel i flotte farver. 1 Mosebog 37:3Dette er Biblen på dansk (DN1933) 3 Israel elskede Josef fremfor alle sine andre Sønner, fordi han var hans Alderdoms Søn, og han lod gøre en fodsid Kjortel med Ærmer til ham. 1 Mose 37:3Luther Bibel 1545 (LUTH1545) 3 Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock. 1 Mose 37:3Schlachter 1951 (SCH1951) 3 Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er machte ihm einen langen Rock. 1 Mose 37:3Schlachter 2000 (SCH2000) 3 Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er hatte ihm einen bunten Leibrock machen lassen. Genesis 37:321st Century King James Version (KJ21) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors. Genesis 37:3American Standard Version (ASV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him [a]a coat of many colors. (* = a long garment with sleeves) Genesis 37:3Amplified Bible (AMP) 3 Now Israel (Jacob) loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a [distinctive][a]multicolored tunic. Genesis 37:3BRG Bible (BRG) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. Genesis 37:3Common English Bible (CEB) 3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was born when Jacob was old. Jacob had made for him a long[a] robe. a = LXX many-colored (dj note: LXX? LUX?) Genesis 37:3Complete Jewish Bible (CJB) 3 Now Isra’el loved Yosef (dj channeling/download= Yesod?) the most of all his children, because he was the son of his old age; and he made him a long-sleeved robe. Genesis 37:3Contemporary English Version (CEV) 3 Jacob loved Joseph more than he did any of his other sons, because Joseph was born after Jacob was very old. Jacob had given Joseph a fancy coat[a] Genesis 37:3Darby Translation (DARBY) 3 And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours. 3 Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours. Genesis 37:3Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) 3 Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours. Genesis 37:3Easy-to-Read Version (ERV) 3 Joseph was born at a time when his father Israel was very old, so Israel loved him more than he loved his other sons. Jacob gave him a special coat, which was long and very beautiful.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 beautiful The Hebrew means “striped,” or possibly, “many colored.” Genesis 37:3English Standard Version (ESV) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32 (dj note: is “the Hebrew uncertain”? or just not translated for us, or have we not translated it for ourselves?) Genesis 37:3English Standard Version Anglicised (ESVUK) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colours.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32 Genesis 37:3English Standard Version (ESV) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32 Genesis 37:3English Standard Version Anglicised (ESVUK) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colours.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32 (dj note: see the “sept” , the “vul”, the “gate”?) Genesis 37:3Expanded Bible (EXB) 3 Since Joseph was born when his father Israel [C Jacob’s other name]was old, Israel loved him more than his other sons. He made Joseph a special robe with long sleeves [C traditionally a multicolored robe]. Genesis 37:31599 Geneva Bible (GNV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he begat him in his old age and he made him a coat of many [a]colors. (dj note: when they state “he begat him” or “his old age” or “he made him” … and note the 1,3 relation w/words in all 3 please… whom is who in all 6 instances?) Genesis 37:3GOD’S WORD Translation (GW) 3 Israel loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel’s old age. So he made Joseph a special robe with long sleeves. Genesis 37:3Good News Translation (GNT) 3 Jacob loved Joseph more than all his other sons, because he had been born to him when he was old. He made a long robe with full sleeves[a]for him. Genesis 37:3Holman Christian Standard Bible (HCSB) 3 Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors[a]for him. Genesis 37:3International Children’s Bible (ICB) 3 Joseph was born when his father Israel, also called Jacob, was old. So Israel loved Joseph more than his other sons. He made Joseph a special robe with long sleeves. Genesis 37:3International Standard Version (ISV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his brothers, since he was born to him in his old age, so he had made a richly-embroidered[a] tunic for him. Footnotes: a. Genesis 37:3 Or long-sleeved; LXX reads multi-colored (dj note: I had read LXX as the # 70… though perhaps I’m mistaken about the L? idk… didn’t re-reference.) Genesis 37:3Jubilee Bible 2000 (JUB) 3 Now Israel loved Joseph more than all his other sons because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colours. Genesis 37:3King James Version (KJV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. Genesis 37:3Authorized (King James) Version (AKJV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. Genesis 37:3Lexham English Bible (LEB) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, for he was a son of his old age. And he made a robe with long sleeves[a] for him. Genesis 37:3Living Bible (TLB) 3 Now as it happened, Israel loved Joseph more than any of his other children, because Joseph was born to him in his old age. So one day Jacob gave him a special gift—a brightly colored coat.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 a brightly colored coat, more literally, “an ornamented tunic” or “long-sleeved tunic.” (dj note: 1st instance of “ornamented”? and “tunic” used twice) Genesis 37:3-4The Message (MSG) 3-4 Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age. And he made him an elaborately embroidered coat. When his brothers realized that their father loved him more than them, they grew to hate him—they wouldn’t even speak to him. Genesis 37:3Modern English Version (MEV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 From the Septuagint, a cloak with long sleeves, a full-length cloak, or an embroidered cloak, showing favoritism. (dj note: 1st instance of “Septuagint” again “sept” but in this case meaning a Greek translation of original Hebrew?) Genesis 37:3Names of God Bible (NOG) 3 Israel loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel’s old age. So he made Joseph a special robe with long sleeves. Genesis 37:3New American Bible (Revised Edition) (NABRE) 3 Israel loved Joseph best of all his sons, for he was the child of his old age; and he had made him a long ornamented tunic.[a] Footnotes: a. 37:3 Jacob’s favoring Joseph over his other sons is a cause of the brothers’ attempt on his life. Throughout the story, Jacob is unaware of the impact of his favoritism on his other sons (cf. vv. 33–35; 42:36). Long ornamented tunic: the meaning of the Hebrew phrase is unclear. In 2 Sm 13:18–19, it is the distinctive dress of unmarried royal daughters. The “coat of many colors” in the Septuagint became the traditional translation. Ancient depictions of Semites in formal dress show them with long, ornamented robes and that is the most likely meaning here. Possibly, the young Joseph is given a coat that symbolizes honor beyond his years. Later, Pharaoh will clothe Joseph in a robe that symbolizes honor (41:42). (dj note: footnotes (as usual, to me, most interesting). I disagree though, as the sept [and should we note the blatant disregard for the sept = the # 7??? I can’t… TOO coincidental… not that that exists…]) Genesis 37:3New American Standard Bible (NASB) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age; and he made him a [a]varicolored tunic. Footnotes: a. Genesis 37:3 Or full-length robe (dj note: interesting how the “vari” as is “variable” is just tossed in here now… from where? Why that particular change? To induce change in Mind… in mind opinion at least…) Genesis 37:3New Century Version (NCV) 3 Since Joseph was born when his father Israel[a] was old, Israel loved him more than his other sons. He made Joseph a special robe with long sleeves. Footnotes: a. 37:3 Israel Also called Jacob. (dj notes: well the fact that “Joseph was called Israel is now obvious… so why the change in the text/writing of how it was BEFORE… originially? Why this change? What was the necessecity to do so? The only reasonable answer is more control over the masses…) Genesis 37:3New English Translation (NET Bible) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him. Genesis 37:3New International Reader's Version (NIRV) 3 Israel loved Joseph more than any of his other sons. That’s because Joseph had been born to him when he was old. Israel made him a beautiful robe. (dj note: now all of a sudden what was a “tunic” or a “septaguint” or “ornamental robe” or “cloak” is now “beautiful” … and a “robe” again… why? Genesis 37:3New International Version (NIV) 3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate[a] robe for him. Footnotes: a. Genesis 37:3 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32. (dj note: saw “urn ate” in ornate initially. And again the reference to v23 & v32, neither of which I’ll reference at this time due to simply “feel” based on numerology… yes, I’m a silly person that likes to play with numbers… but the 23 and the 32 both imply the 6/six/sex, which actually is also the inverse of the end… they also imply the 5 however which is Mars/Aries/Change/Accidents/Conflict yet also a balance point, also the quintessence/Spirit/5th element… still staying away from it for now…) Genesis 37:3New International Version - UK (NIVUK) 3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate[a] robe for him. Footnotes: a. Genesis 37:3 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32 Genesis 37:3New King James Version (NKJV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age. Also he made him a tunic of many colors. (dj note: and we’re back to tunic again… over time, people forget, or rather overwrite that anaolf / register in their brains…) Genesis 37:3New Life Version (NLV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, because Joseph was born when he was an old man. And Israel made him a long coat of many colors. (dj note: and now back to a “long coat”) Genesis 37:3New Living Translation (NLT) 3 Jacob[a] loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph—a beautiful robe.[b] Footnotes: a. 37:3a Hebrew Israel; also in 37:13. See note on 35:21. b. 37:3b Traditionally rendered a coat of many colors. The exact meaning of the Hebrew is uncertain. (dj note: the footnotes of the other #s/chap/verses here may be worth a tracing…) Genesis 37:3New Revised Standard Version (NRSV) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves.[a] (dj note: and again w/the sleeves… does this imply the pillars Jachin/Boaz? As the multi-colors the chakras perhaps?) Genesis 37:3New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 Traditional rendering (compare Gk): a coat of many colours; meaning of Heb uncertain (dj note: dang… now they don’t even spell out Hebrew…) Genesis 37:3New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 Traditional rendering (compare Gk): a coat of many colours; meaning of Heb uncertain Genesis 37:3New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves.[a] Footnotes: a. Genesis 37:3 Traditional rendering (compare Gk): a coat of many colors; meaning of Heb uncertain (dj note: what’s “Gk”?) Bereshis 37:3Orthodox Jewish Bible (OJB) 3 Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles, [see Messianic significance Yn 19:23 OJBC]). (dj note: its “reaching” implies to me a robe…) Genesis 37:3Revised Standard Version (RSV) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he made him a long robe with sleeves. (dj note: and sure enough, as synch would have it, we have a “robe” again.) Genesis 37:3Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) 3 Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he made him a long robe with sleeves. Genesis 37:3Tree of Life Version (TLV) 3 Now Israel loved Joseph more than all his other sons because he was the son of his old age. So he had made him a long-sleeved tunic. Genesis 37:3The Voice (VOICE) 3 Now Israel loved Joseph more than any of his other children because he came along when he was an old man. So Israel presented Joseph with a special[a] robe he had made for him—a spectacularly colorful robe with long sleeves in it. Footnotes: a. 37:3 Meaning of the Hebrew is uncertain. Greek and Latin manuscripts read, “many-colored”; similar Aramaic words mean, “long-sleeved.” (dj note: implication of expansion, from my vision at least) Genesis 37:3World English Bible (WEB) 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors. (dj note: and again back to the “coat” now… to “protect” us from the rain? Or is this “goat” or “c/see tao?”) Genesis 37:3Wycliffe Bible (WYC) 3 Forsooth Israel loved Joseph above all his sons, for he had begotten him in his eld (age); and he made to Joseph a coat of many colours (and he made a coat of many colours for Joseph). (dj note: the wording “made to Joseph” but also “for Joseph” implies casting it upon him… to me at least.) Genesis 37:3Young's Literal Translation (YLT) 3 And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat; (dj note: I love the “[is]” which we can easily double for isis, but also … why the braces [] necessary even? Why the re-wording?) (dj note: skipped a bunch of Spanish translations… to include later…) 1 Mooseksen 37:3Raamattu 1933/38 (R1933) 3 Ja Israel rakasti Joosefia enemmän kuin kaikkia muita poikiansa, koska hän oli syntynyt hänelle hänen vanhalla iällänsä, ja hän teetti hänelle pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan. FRENCH: Genèse 37:3La Bible du Semeur (BDS) 3 Israël aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l'avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide[a]. Footnotes: a. Genèse 37:3 Diverses traductions ont été données du qualificatif de cette tunique:bigarrée, princière, de fine laine, à pans, multicolore, ample et longue, à manches longues. Genèse 37:3Louis Segond (LSG) 3 Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs. Genèse 37:3Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979) 3 Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs. Genèse 37:3Segond 21 (SG21) 3 Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse, et il lui fit un habit de plusieurs couleurs. בראשית 37:3The Westminster Leningrad Codex (WLC) 3 וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃ (dj note: this one is way to interesting to ignore, though I’ll have to return to it another time) उत्पत्ति 37:3Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI) 3 यूसुफ अपने पिता को अपने भाईयों की बुरी बातें बताया करता था। यूसुफ उस समय उत्पन्न हुआ जब उसका पिता इस्राएल (याकूब) बहुत बूढ़ा था। इसलिए इस्राएल यूसुफ को अपने अन्य पुत्रों से अधिक प्यार करता था। याकूब ने अपने पुत्र को एक विशेष अंगरखा दिया। यह अंगरखा लम्बा और बहुत सुन्दर था। Genesis 37:3Ang Pulong Sang Dios (HLGN) 3 Mas palangga ni Jacob[a] si Jose sang sa iban niya nga mga anak, tungod kay tigulang na siya sang natawo si Jose. Gani ginpatahian niya si Jose sang matahom kag malaba nga bayo.[b] Footnotes: a. Genesis 37:3 3a Jacob: sa Hebreo, Israel. b. Genesis 37:3 3b matahom kag malaba nga bayo: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. Jenèz 37:3Haitian Creole Version (HCV) 3 Izrayèl menm te renmen Jozèf plis pase tout lòt pitit li yo, paske li te fin granmoun lè Jozèf te fèt. Li fè yon bèl varèz long ak manch pou li. 1 Mózes 37:3Hungarian Károli (KAR) 3 Izráel pedig minden fiánál inkább szereti vala Józsefet, mivelhogy vén korában nemzette vala õt; és czifra ruhát csináltat vala néki. 1 Mózes 37:3Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU) 3 Izráel már öreg volt, amikor József született, emiatt a gyermekei közül őt szerette a legjobban, és szép színes ruhát csináltatott neki. 1 Mózes 37:3Hungarian New Translation (NT-HU) 3 De Izráel Józsefet minden fiánál jobban szerette, mert öregkorában született fia volt, s ezért tarka ruhát csináltatott neki. Fyrsta bók Móse 37:3Icelandic Bible (ICELAND) 3 Ísrael unni Jósef mest allra sona sinna, því að hann hafði átt hann í elli sinni. Og hann lét gjöra honum dragkyrtil. (dj note: Fryea, Wiccan? Came to Mind) Genesi 37:3Conferenza Episcopale Italiana (CEI) 3 Israele amava Giuseppe più di tutti i suoi figli, perché era il figlio avuto in vecchiaia, e gli aveva fatto una tunica dalle lunghe maniche. Genesi 37:3La Nuova Diodati (LND) 3 Or Israele amava Giuseppe piú di tutti i suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga fino ai piedi. Genesi 37:3Nuova Riveduta 1994 (NR1994) 3 *Israele amava Giuseppe piú di tutti gli altri suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche[a]. Footnotes: a. Genesi 37:3 Una veste lunga con le maniche, altri traducono: una veste di vari colori. Genesi 37:3Nuova Riveduta 2006 (NR2006) 3 Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche[a]. Footnotes: a. Genesi 37:3 Una veste lunga con le maniche, altri traducono: una veste di vari colori. Genesis 37:3Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) 3 Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam Genesis 37:3Maori Bible (MAORI) 3 Na i arohaina nuitia a Hohepa e Iharaira i ana tama katoa, no te mea ko te tama ia o tona koroheketanga: a ka hanga e ia tetahi koti purepure mona. उत्पत्ति 37:3Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) 3 इस्राएल (याकोब) सर्व मुलांपेक्षा योसेफावर अधिक प्रीती करीत असे कारण तो त्याचा म्हातारपणाचा मुलगा होता. त्याने योसेफाला एक विशेष सुंदर पायघोळ झगा दिला होता. उत्पत्ति 37:3Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) 3 इस्राएल बूढो भइसकेपछि यूसुफ जन्मेको थियो। यसकारण इस्राएलले यूसुफलाई अरू छोराहरूलाई भन्दा बढी माया गर्थ्यो। याकूबले आफ्नो छोरोलाई एक विशेष लामो र अत्यन्तै राम्रो कोट दियो। Genesis 37:3Het Boek (HTB) 3 Nu was het zo dat Israël meer van Jozef hield dan van zijn andere kinderen, omdat hij deze zoon op hoge leeftijd had gekregen. Op een dag gaf Jakob hem een prachtige, veelkleurige mantel.